德国足球国家队
导语: 德国世界杯惨遭淘汰的罪魁祸首是谁？是厄齐尔（?zil）和京多安（Gündo?an）。德国国内有很多人就这样轻易地下了定论。那接下来呢？联赛是不是也会出现“土耳其人滚出去”的呼声？我们迫切需要一个强有力的信号。
原文出处: 《南德意志报》
原文作者: Claudio Catuogno
发表时间: 2018年6月30日
此文由《公益翻译小使者》提供
译者：KK
校对：乔巧
正文
社交网络和评论专栏也是一种“固定餐桌聚会”(Stammtisch)社交的数字化延伸，对我们来说并不陌生。但是像现在网络上这样，那些关于德国队在俄罗斯世界杯小组赛中惨遭淘汰的原因的讨论早就失去了“固定餐桌聚会”应有的本色，已经听不到其他论调了。这些论坛更像是一些观点的垃圾场，不断地被灌满新的、恶毒的言论垃圾。即使网上许多有洞察力的人，用其犀利的评论揭露了这些垃圾的本质，但他们却占不了上风，因为每秒钟都会有那么多的新垃圾出现，以至于无人能够再据理力争了。
在这些平台上，关于小组赛失败原因的分析常常都是如此简短——都是这两个土耳其人的错。有土耳其人的德国国家队就根本不可能赢。那么如果没有厄齐尔和京多安，我们就仍然会在世界杯的冠军争夺赛中吗？好吧，如果对失败下结论那么容易，而且也没人为此痛心的话。
人们想知道，这些人这种粗糙的不加区分怎么会是认真的？这些人中一般有德国选择党(AfD)的领导人——相比2016年欧洲杯的时候，德国选择党领导人高兰德还说过“人们不想要博阿滕作邻居”的言论。当德国队此次对阵瑞典队，厄齐尔坐在替补席上时，发表了“选择党有效”的推文；“不是一名而是十一名德国球员输给韩国队”和“如果没有厄齐尔我们就赢了”。这些人中也有所谓的喜剧演员奥利弗.波切尔（Oliver Pocher），他一方面假装自己是德国队的超级粉丝，另一方面又表演对厄齐尔的滑稽模仿，但其幽默水平却仅限于调侃厄齐尔的大眼睛。
人们想知道，究竟还有什么没被搅和进分析中
其中有本该专业的足球媒体。这些媒体在德国队0：2负于韩国队之后，对厄齐尔处以最差的判决，因为这在当时正好与国内的舆论氛围相符。虽然所有统计数据所显示的都与之相反——在德国球员中，厄齐尔打出了远多于其他球员的、具有威胁的长距离传球，并且大都是在进门前的最后一传。他在防守端的两人对决中也起到了高于平均水平的作用。
这其中也有颇具影响力的克劳斯施.特龙茨（Claus Strunz），他是《周末画报》(Bild am Sonntag)的前任主编。他在一档电视节目（SAT1-Frühstücksfernsehen）上说过：“四年前还没有难民危机（……），四年前也还没有这种常日里不舒服的感觉（……），那时这儿是一个完全不同的国家。而这场比赛就是难民危机影响全国的反映，这一切都很糟糕，我们做得也很糟糕，不仅赢不了比赛，在政治方面也拿不了有用的主意。”因此，勒夫得下台，默克尔得下台。他还跟风说过：“厄齐尔在本届世界杯上以为球门是在球场侧面，他总是横着踢球而不是带球前进。他的水平降低了，就好像调光器把灯光或音乐调低了一样。”
人们想知道，究竟还有什么没被搅和进分析中。为什么世界杯卫冕冠军德国队在回防中没有成功阻止对手的反击？为什么他们不能把球带到禁区？如果球被带到了禁区，又为什么没人在那儿跑动？尤其是，为什么国家队教练勒夫这次没有赋于他的球员们比赛应有的激情？
为什么厄齐尔保持沉默？
毫无争议，与2014年的巴西世界杯相比，厄齐尔和京多安事件是这届世界杯的许多担负之一，使这次的任务变得不轻松。德国足球协会（DFB）也有同样的看法，他们公开说过：如果现在把一切都拿上桌面来说，人们不仅要再次谈谈与埃尔多安（Erdo?an）合照的问题,还要特别谈谈，为什么厄齐尔用沉默把这个问题带入了比赛。并且要核实一下整个国家队是否、以及是怎样失去了团队精神的。最重要的是，厄齐尔沉默的原因是什么？有害怕如果公开疏远该事件，而遭到土耳其媒体对两者攻击的原因或也有商业原因？《南德意志报》曾报道过，京多安参与了土耳其的一个建筑项目。
起初，在比赛前的测试比赛中对厄齐尔和京多安的口哨甚至还可以被视为政治意识的表达——也许有人用吹口哨来支持法治国家？并且反对土耳其对持不同政见者的镇压？用球衣支持那位独裁者在一定程度上是认可了这种镇压呢？如果是这样，那么这种异见也早已被歪曲了，被那些总是想着“土耳其人滚出去”的观众所利用了。他们现在不仅只是想想，也敢这样发文了，接下来可能也敢这么喊出来了。也许这一切即将发生在各地乡村俱乐部的下一场主场C级联赛比赛中，这是非常严肃的问题。
有移民和没有移民背景球员之间的共处受到威胁
人们不知道德国足球协会（DFB）是否意识到问题的严重性。无论是雇佣老教练还是新教练，如今若想再次成为一支有实力夺冠的团队，可能是一个巨大的挑战。
但是现在，在这种更大的挑战面前，体育目标几乎已经被忽略了。比赛的关键是让这项德国人最喜爱的体育运动被赋予社会意义；有移民和没有移民背景的球员们在各区体育馆里和非专业足球场上的共处。挑战如此艰巨，那么人们对应对措施的思考不就也应该越广泛、越彻底吗？
假设，现在让三位国家队球员给球迷录制一个视频，他们有足够的时间，因为假期在两个半星期后才开始。我们假设是曼努埃尔·诺伊尔（Manuel Neuer），马茨·胡梅尔斯（Mats Hummels）和尤纳斯·赫克托（Jonas Hector)，三位在比赛中受争议最少的球员。并假设他们会说以下内容：
“亲爱的国家队球迷，
世界杯对于德国队来说已经结束了。我们知道你们非常失望。我们比你们更失望。这一次我们都犯了太多的错误，无论是在场上还是在场外。我们知道，现在我们要分析并纠正这些错误。对我们所有人来说都是如此。我们还想以整个团队的名义说: 很多人都在试图分裂我们的团队。
这会让人感觉，好像只有更多“真正的德国人”代表国家队比赛，成功才会回归。如果我们国家队球员们的父母来自不同的国家和文化，有着不同的信仰，生活在不同的传统中，似乎就是一种负担。但这绝对是错误的。恰恰相反，这正是让我们与众不同的原因！我们是2014年世界杯冠军，因为我们从不同的天资和不同的背景中选出了最好的人才。我们只有在一起，才能在未来再和你们一起庆祝成功。
所以我们迫切地请求你们，不要相信把问题简单化的人！不要相信种族主义者！如果你们想继续与我们一起激动、与我们一起痛苦、与我们一起欢呼，就请考虑一下这支球队所代表的信念——宽容、开放和团结。谢谢！你们的德国国家队。”
足协高层必须鼓起勇气
假设，如果这些都发生了，它不就是一个强有力的信号，证明这支球队依然拥有活力和问题意识吗？它比德国国家足球队经理比埃尔霍夫（Oliver Bierhoff）制作关于跑位和垂直传球的任何PPT分析都要强有力。
瑞典人对他们球队里的土耳其裔球员吉米·杜尔马兹（Jimmy Durmaz）受到的种族主义攻击采取了这样的行动——杜尔马兹宣读了一项声明，其他队员聚集在他身后大喊“去他妈的种族歧视”(Fuck racism)。随后，他们以3-0战胜了墨西哥队。而且也是由一个至关重要的犯规引起的（在对阵德国队时，瑞典队的犯规给了克罗斯一个以任意球成功破门的机会），一个针对杜尔马兹的种族主义侮辱和死亡威胁的犯规。真够疯狂的。
在德国人这里，事情往往变得更加复杂
我们不够好，而且带有“向种族歧视说不”（#SayNoToRacism）的标签。但至少在团队中，他应该更明确地表明，意识到自己也是责任的一部分。
其次，足协的高层必须鼓起必要的勇气。这是最难的部分。德国国家足协（DFB）主席赖因哈德·格林德尔（Reinhard Grindel）非常重视属于他自己的责任范围内的政治态度，球员和教练应该专注于踢足球。而其他一切都由他的新闻稿和政治声明来负责。
但是很明显，主席的这个规矩已经几乎没人遵守了。为了铲除这些观点的垃圾场，需要用到足协（DFB）最大的挖土机畚箕。而他们最大的挖土机畚箕就是德国国家队。
他们不必像瑞典人一样大喊“去他妈的种族歧视”。但人们迫切需要向这个国家大声喊出类似的声音。他们必须明确表示，他们并不与那些滥用德国国家队球衣作为种族主义象征的人的同流合污。
http://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-wm-die-nationalelf-muss-sich-von-den-rassisten-distanzieren-1.4035410
往期相关报道【厄齐尔退出德国国家队系列之一】 为什么偏偏这次合影备受关注？【厄齐尔退出德国国家队系列之二】 为什么大家对厄齐尔和京多安的态度不一样？【厄齐尔退出德国国家队系列之三】如何解读两个层面的”双重标准”
