今年的凯迪克大奖绘本中,我最喜欢这一本!

Mon.

Tues.

Wed.

Thur.

Fri.

写在前面
本来今天这篇春节前就想发的,无奈这五本刚刚获了凯迪克奖的热门书有几本一直缺货,本周才分别从Kindle上和实体书店里收集齐全,较真(有强迫症)的常爸不想只从网站上草草搜刮一下书的介绍,给大家过流水账,而是想在真正读过后,把内容再细细分享给大家。

2019年1月28日(北京时间1月29日),美国图书馆协会刚刚宣布了2019年凯迪克奖的归属:1个金奖,4个银奖。

Hello Lighthouse《你好,灯塔》
The Rough Patch《艰难时期》
A Big Mooncake for Little Star《给小星星的大月饼》
Alma and How She Got Her Name《阿尔玛和她名字的故事》
Thank You, Omu!《谢谢您,阿嬷!》

这五本书个性鲜明,风格不同,每位作者都堪称灵魂画手。在仔细阅读后,我最心水The Rough Patch《艰难时期》这一本。实在是写得太棒了,今天给大家细细说说(其他四本我也买了实体书或电子书,文末也会跟大家分享)。

The Rough Patch《艰难时期》

这本书很多公号介绍过,但都把它直译作“粗糙的补丁”,感觉大家都是压根就没有看内容,而是直接按字面翻译了。
常爸读过后觉得翻译为“艰难时期”或“低迷时刻”更加贴切。“Go through a rough patch”是英语中的常见表达,形容一个人在度过一段最艰难的时期。这本绘本讲的也是这样的故事,人生中非常艰难的一段时期——亲友遭遇不幸后的我们需要度过的最艰难时期。
“死亡”往往是咱们中国人最忌讳的字眼,对于这个事儿都是能躲就躲,更不太会跟孩子解释。可是如果我们一味地选择避而不谈,就等于在无形之中把他们从我们身边推开,逼着他们依靠自己的力量,去面对和消化“死亡”这个重大的人生议题。
上周和大家分享了一下常爸曾经到一位诺奖得主家里作客的故事(详情请戳:《诺奖得主:我的孙子有脑瘫和癌症,但他是个很快乐的4岁男孩!》),想和大家分享的最大的一点感悟就是——用乐观、积极的态度面对苦难,才会赢得力量和智慧,才能羽化成蝶,雨后见彩虹。
人生本来就苦难重重,越早认识这个真相,就越容易找到内心的平安喜乐。那么我们如何让孩子来理解这些,如何面对生活中的不如意?
这本 The Rough Patch别说对孩子了,连我这个大人看了,都很受启发。
狐狸Evan和他的小狗总是形影不离,他们一起玩耍,一起享用甜点,一起欣赏音乐,一起旅行。他们最爱一起打理Evan的花园,经过他们的精心打理,花园中所有的植物都郁郁葱葱,旺盛生长。
Evan和小狗幸福的生活呈片段样,向读者展开,最后还用了全画幅,将幸福定格在花园的这一刻,读者也能感受到满篇洋溢着的幸福。但是,不幸的事发生了——小狗去世了。
这里,作者用了一个词unthinkable(不可想象的),配着Evan跪在地上无助的背影;这突然的转折,让读者对Evan的悲伤感同身受。
Evan将小狗葬在了花园的角落里, 他伤心极了,他终日郁郁寡欢,低迷不振。
一切都不同了,这里只用了光影,打出来这么一句话“and nothing was the same”(什么都变得不一样了),读者心也和Evan一起沉了下去。没有了伙伴,悲伤至极的他亲手毁了和爱犬共同打造的花园。虽然小狗离开了,花园被毁了,但是生活还将继续,花园中残留的植物,继续旺盛地生长着。Evan只留下了那些带刺的、扎人的植物,这也正映衬了他此时的内心。有一天,他发现有颗南瓜秧慢慢长了出来,本来他想除去的,但是看到秧上也是带刺的,他决定留下它。南瓜注定不是尖锐的荆棘,慢慢地它长大了,Evan被磨砺的心是不是也随之有了变化呢?他开始照顾南瓜长大。这里再次佩服作者细腻的处理,Evan的表情还是落寞的,但是细节处,他的右手拿着浇灌植物的水枪。他已经慢慢开始改变了(虽然心里不愿意承认)!随着他的照料,南瓜也给予了回应”the vine responeded to his care”。
看到南瓜最终成熟,Evan似乎内心又有了以前那种熟悉的感觉,而且有些许兴奋,因为赶集的日子到了!久违了的集市还是那么热闹!Evan逛着集市,享受了各种美食,还和老友们叙旧畅谈。 仔细看,他的脸上开始展露微笑。收获的大南瓜在集市上赢得了大奖,奖品是10美元或者一只小狗。
Evan一开始毫不犹豫地选择了10美元,但是当他听到放小狗的纸箱中传来的声音时,忍不住打开了纸箱……不用刻意描画他再次见到小狗时的心情,作者最后只留下了他们一起开车回家的背影。最后的结尾转折,即出人意料,又在意料之中,想必每个读者都会带着衷心的祝福,满意地合上这本书吧。
常爸非常佩服作者对于情节的处理,没有任何说教,也没有用大量篇幅去写Evan是如何“坚强勇敢”地面对悲剧;而是用大量的笔墨和画面描写Evan的悲伤。作者这样的处理方式真的是非常难能可贵。遇到挫折遭遇风雨时,不必强迫自己和孩子马上恢复情绪,而是先允许情绪的低落,甚至是适度的发泄。
这样的故事,大人读起来也是感动的。可以看得出来,整篇故事、构图、色彩都非常细腻,尤其是Evan失去小狗后的悲伤。

失去至亲的悲伤和难过是所有人都有的,这时的我们往往不需要别人的大道理,我们需要的是为离开的人做足够的哀悼,在心理上完成最后的告别。而最终,生命会继续循环起来,我们也要有勇气去面对新的生活,经历新的变化。

相信这本书的中文版也一定会很快和大家见面,这么好的书眼尖的国内出版商绝不会放过的。心急的读者也可以买来原版一睹为快,这本书的语言朴实,没有艰涩的词,英文一般的读者也可以借助细腻的画面了解故事内容,读出里面的深刻内涵。
下面再给大家简单说说另外四本获奖的书:
首先是今年的金奖得主:

Hello Lighthouse《你好,灯塔!》
作者: Sophie Blackall

在世界尽头一个小岛的最高处,矗立着一座灯塔。从黄昏到黎明,灯塔发出光亮,射向黑夜的海上,引导船只奔向它们的航向。时光流逝,波涛翻滚……灯塔外,海风呼呼地吹着;灯塔里,守护人写着logbook日志,他的生活画卷在我们眼前徐徐展开。这部绘本,更像是一部抒情诗画,主题围绕变化、时间的流逝、希望等永恒主题。不同于一般的儿童绘本描绘的都是欢乐的主题,它读起来非常的不同,有一点点寂寞又有一点点暖,非常适合感情细腻的孩子。而且,不光孩子会被故事和图画吸引,诗一般的语言和呈现方式相信也会让文艺女青年(文艺妈妈们)心水。这本书能获得金奖,常爸觉得很大原因是因为作者超凡的绘画水平。值得一提的是,本书的绘画所用的是中国传统国画的颜料,融合中西的画风,可能就是这本书的艺术价值,使其在众多绘本中脱颖而出最终摘金(不懂绘画的常爸的遐想哈)。
另外三个银奖得主:

A Big Mooncake for Little Star
《给小星星的大月饼》
作者:Grace Lin

故事的主人公叫Little Star小星星,她和妈妈一起烤了个大月饼。她爱极了,好想尝一口,可是还不到时候呢。要是小星星扛不住美味的诱惑,接下来会发生什么?
每天吃一口妈妈不会发现哒!小星星每天咬一口大月饼,大月饼就和月亮一样,每天都变化着,最后大月饼和月亮一起消失啦,妈妈从地上和小星星的嘴角上碎屑就知道月饼去哪啦!在这本星光闪耀的图画书里,作者用一个暖心的原创图示,给小朋友们讲述了月亮阴晴圆缺的变化。
另外值得一提的是本书的作者Grace Lin是个华裔作家,中文名林佩思。她创作了很多具有中国元素的绘本,让更多的西方孩子了解中国文化。同时这类英文原版绘本也非常适合我们的孩子来读,接受度高,认同感强,更容易理解英语所表达的内容。

Alma and How She Got Her Name《阿尔玛和她名字的故事》
作者:Juana Martinez-Neal

书名非常有意思,故事的主人公Alma,她的全名是Alma Sofia Esperanza José Pura Candela。好长的名字!而且全名中的每个名字都有含义呢!
Sofia是她爱看书爱花草的奶奶的名字;Esperanza是她渴望旅行的曾祖母的名字;José是她那当艺术家的爷爷的名字;而另外两个名字,也有相似的来头。长长的名字,通常是拉丁族群的特点。对于中国孩子来说,这个话题会感觉非常新奇。所以如果当我们读起这些拗口的、长名字时,孩子们都会大笑起来。
读这本书的时候,相信孩子一定会追问爸爸妈妈他们名字的由来,我们不妨借着这个机会给他们好好讲一讲,为什么给他们起这样的名字,大人们对他们有着怎样的期待?还有更重要的是,他们未来想要做些什么等等。
孩子们会和故事的小主人公Alma一样,慢慢意识到,人生之路就是这样开启,总有一天,他们也会有自己的故事可以诉说。

Thank You, Omu!《谢谢您,阿嬷!》
作者: Oge Mora

街坊们都想尝一尝阿嬷做的美味炖菜!一个接着一个,他们跟随香味来到了阿嬷家。一盘接着一盘,阿嬷给每位邻居都盛上了一盘炖菜。很快,锅子就空了。阿嬷这么慷慨,她给自己留下了什么呢?“Omu”(发音为AH-moo)在作者的母语的Igbo伊博语(西非尼日利亚的一种语言)中意为“女王”,但在成长过程中,她用它来表示“奶奶”。这本书给孩子们展现了感恩节的场景,同时也表现了美国作为移民国家,呈现出来的多样丰富的文化特点。
特别值得一提的是,今年的5部获奖作品,全部都是文字、插画是同一个人完成的,果然,会画画的作家都是实力杠杠的!从内容上看,这些作品大多描述的是亲情、友情、邻里情……丰富的情感是大师作品表达的永恒主题。
今年的这几本看感觉都是在写生活中平凡的小事,以小见大,读起来非常亲切,让孩子在平凡的事物中体会人生的哲理。关于人之间的情感,关于得失,关于奉献,关于时光与变化等等,有的为孩子扩展了另一个思考空间,有的提出作者本身成长的经验,每一本得奖书都是在看似普通的故事和道理上提出一个新的理念,只为带给小朋友一些思考,也让孩子的童年多一些想象,多一些色彩。
期待国内也能尽快见到这些好书,当然也希望能有中文版引进让更多的孩子和家庭分享这些爱的故事。
好久没跟大家聊跟图画书和亲子共读有关的话题了,你们最近在读什么书,欢迎推荐和分享!

1
END
1

微信公众号:ivydad_ivydad
转载请加白名单
长按识别下面的二维码即可关注关注公众号后,在公众号输入相关关键词,看优质原创文章:

热门文章
“初心”,看《为什么我辞掉百万年薪的工作做早教》

“智商”,看《提高幼儿智商最有效的办法》
“自控力”,看《提高幼儿自控力的五个方法》
英语启蒙相关文章
“双语”,看《双语的孩子数学好?!-儿童学外语的8大好处》
“英语启蒙”,看《幼儿英语启蒙的迷思系列》

“英文绘本”,看《史上最有心的英文绘本书单(幼儿启蒙第一辑) & 耶鲁奶爸精心研发的英文亲子阅读助手APP和绘本音乐》
金卡会员招募
“会员”,看《让孩子听很low的儿歌?还是用高品质的音频开启英语、国学启蒙之门?“常青藤爸爸”会员俱乐部会员招募》

戳“阅读原文”,了解更多优质内容!

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注